. با اینکه آخرای مارسه ولی هنوز هم برف هست
ها، برف؟ کجا ؟
! وایی راست میگی بابا، میشه نگه داری ؟
مواظب قدمهاتون باشین
! سِیها باید ژاکتت رو میپوشیدی .باز هم سرما میخوری
! خوبم، مامان
! چقدر یخه
! واقعا برفه
! نی چان، ببین! گلوله برفی درست کردم
. سعی کن پرتش کنی، سِیها
. روی اون شاخه ی درخت یه پرنده هست
. بنظرم داره استراحت میکنه
. خیلی خب دیگه بریم. داره دیر میشه
سِیها، برای اون پرتابت نشونه گیری کرده بودی ؟
پرنده. نشونه گرفته بودیش ؟
. نه، چون نمیخواستم بزنمش
پس شاخه رو نشونه گرفته بودی ؟ - ! آره -
. خوشحالم که تو پرتش نکردی
. چون تو هر چیزی رو که بخوای میتونی بزنی
. ممکن بود پرنده رو بکشی- ! سِیها، تاکومی! بیاین دیگه -
! استرایک
.استرایک : پرتاب صحیح پیچر به درون منطقه تعیین شده و درون دست های کَچر
استان اوکایاما به نیتا خوش آمدید
Forums.Animworld.net
:ترجمه و زیرنویس
PARY & Black.angel
بارها شنیدمش
فایده ایی نداره
هیچ چیزی عوض نمیشه
حتی اگر تظاهر کنم گوش نمیکنم
خوب میدونم، این رو از تو یاد گرفتم
که این یه شکست نیست، حتی اگر هم باشه
زمانی که احساساتم رو به سوی ابرها میفرستم
اون آهنگ شیرین دوستانه همیشه پشتمه
چون آسمون بزرگه و آزاد
تصمیم گرفته بودم ذیگه هرگز گریه نکنم
! نی چان، به خونه بابا بزرگ رسیدیم
. تاکومی، خوشحالم میبینمت
. سِیها، ایشون پدر بزرگت هستن
. این اولین باره هم دیگه رو میبینیم
به چی میخندی ؟
! آخه شما شکل روح درخت آلو هستین
روح درخت آلو ؟ . خب نمیدونم الان باید دقیقا چی بگم
از اتاقت خوشت میاد ؟
. میرم بدوم - الان ؟-
. باشه، خوبه میتونی با اطراف اینجا هم آشنا بشی
ساختمونی که اونجاست رو میبینی ؟ . اون دبیستان نیتا هیگاشیه
. میدونم. تیم بیسبالشون اونقدرا هم خوب نیست
درموردشون تحقیق کردی ؟
اینکه خوب نیستن ناراحتت میکنه ؟
. نه
ولی اینطوری اگه توی مسابقات ...منطقه ها نبرین
. نمیتونی وارد مسابقات ملی بشی...
. میتونیم
ترجیح میدم بشنوم بخاطر وجود من ...توی تیم برنده شدن
! تا اینکه بخوان فقط ازم انتظارات بالایی داشته باشن
منظورم اینه که ببر سفید هم ...همچین تیم شاخی نبود
.ولی تونستیم به مسابقات منطقه ایه چوگوکو بریم....
. اگرچه توی نیمه نهایی باختیم
میری بدویی ؟
. بابا بزرگ یه سوالی دارم
اینکه چطوری حموم رو گرم کنی ؟ . به تجربه زیادی نیاز داره
میشه بهم پرتاب شکننده ت رو یاد بدی ؟
پرتاب شکننده ؟ مثل پرتاب قوس دار ؟
. پرتاب قوس دار و سینکر اگر ممکنه
. سینکر: یک نوع پرتاب پر پیچ و خم که دارای چرخش زیاد است
می خوای تو سن 12 ، 13 سالگیت سینکر یاد بگیری که چی بشه ؟
. فقط باعث میشی آرنجت آسیب ببینه
. یه پیچر خوب پرتاب شکننده نصفه نیمه رو انجام نمیده
. پیچر: پرتاب کننده توپ
نمیتونم تحمل کنم دیگران پرتابی داشته باشن . که من نمتونم انجامش بدم
این دیگه چه چرندیه که میگی ؟
نباید برات مهم باشه پیچرهای دیگه . چطوری پرتاب میکنن
. برام اهمیتی نداره که منطق چی میگه
. تصمیم ندارم از سینکر توی بازی استفاده کنم
. بیسبال رو دست کم نگیر
فقط میخوای بتونی پرتابش کنی ؟ ! احمق خر
فکر میکنی چقدر قراره به آرنجت فشار بیاری
تا یاد بگیری چطوری سینکر پرتاب کنی ؟
به جای اینکه سعی داری یاد بگیری ...چطوری یه سینکر در حد معمولی پرتاب کنی
صبر کن تا بدنت به اندازه کافی ورزیده بشه... . اونوقت یه پرتاب فوق العاده و آبرومندانه داشته باش
. حالا هم برو دویدنت رو شروع کن
. بعد از دروازه بپیچ سمت چپ
. بعد از پل یه معبد هست
. مسیر خوبی برای دویدنه
. استرایک
! خوب اداشو در اوردی
. رفته بودم ماهیگیری و یه مرد از معبد اومد بیرون . خودم دیدمش
اینجاها میتونی ماهیگیری کنی ؟
. بلوگلس هستن
بلوگلس: ماهی های اب شیرین
. هی، بیا بریم
. هوا داره تاریک میشه
باشه. دوست داری دفعه ی بعد تو هم باهامون بیای ماهیگیری ؟
. علاقه ای به ماهیگیری ندارم
فقط از بیسبال خوشت میاد ؟
هارادا تاکومی هستی، مگه نه ؟ از ببر سفید ؟
واقعا اینقدر معروفم ؟
فکر کنم. راستش پارسال تیممون . تونست وارد مسابقات استانی بشه
پارسال ؟
مربیمون گفت پرتاب کننده ی توپ هاراداست . نوه ی ایوکا جی سان
. یکی از بازیهات رو توی مسابقات چوگوکو دیدیم
. گفتی تونستین پارسال برین مسابقات استانی
. آره، به اسم ستاره های نیتا
پس امسال دبیرستانی میشی ؟
! معلومه . راهنماییم رو با نمره های خوبی تموم کردم
. بعدا میبینیمت - ! گو، خداحافظ -
میخوای سوار شی ؟
. نه، مشکلی نیست. میدوم
اسمت چیه؟ میدونم گوئه ولی فامیلیت چیه ؟
. آها، ناگاکورا. همین نزدیکی ها زندگی میکنم
. در ضمن مامان من و مامان تو با هم همکلاسی بودن
. خیلی دلم میخود پرتاب کردنت رو ببینم
درست رو به روی بَتر ؟
بَتِر: چوب زن؛ کسی که در مقابل پیچر وایمیسه و باید توپ روبزنه
...از راه دور دیدم
ولی توپت تا وقتی که به پلیت برسه . یه ذره هم از سرعتش کم نشد
پلیت : صفحه فلزی آخر خط
. معلومه
شرط میبندم بَتِر حسابی تو دردسر میفته . وقتی یه توپ این شکلی براش پرتاب میشه
. البته اگه خوب تاب بخوره
و اگه تاب نخوره ؟
. اونوقت یه پرتاب خارج ار منطقه گیرشون میاد
میخوای من برات پرتاب کنم ؟
تو یه کچری درسته ؟ دوست داری سعی کنی پرتاب های من رو بگیری ؟
کچر : توپ گیر؛ کسی که پشت چوب زن روی زمین میشینه
!واقعا برام پرتاب میکنی ؟
. البته. اگر بتونی بگیریش
. در این مورد نگران نباش
. پس فردا صبح میام اشکالی نداره ؟
. اسباب و اثاثیه مون فردا میرسه . صبح حسابی سرم شلوغه
من کمک میکنم حسابی زور و بازو دارما . میتونم به درد بخور باشم
! پس یادت نره ها
. دیر اومدی . ما شاممون رو خوردیم
! نی چان، سوکیاکی داریم! عجله کن
. خیلی دیر اومدی
مسیری که قرار بود بری خیلی باشه . همه ش پنج کیلومتره
. امروز خیلی تو ماشین بودیم
. حتی تاکومی هم خسته شده بود
بابا. واقعا همچین چیزی رو باور کردی ؟
چی رو ؟
فکر کردی دیر کردم چون خسته بودم ؟
اشتباه میکنم ؟
تاکومی این چه طرز رفتار کردنه ؟
. سعی داریم تو آرامش غذا بخوریم
هر چقدر دلت میخواد شاکی باش -- ولی سعی کن یکم بیشتر
. ماکیکو، بسه دیگه
. ممنون که تماشا کردین
داشتی با یکی حرف میزدی مگه نه ؟
مگه نه؟ یه نفر رو توی راه دیدی و .باهاش گرم صحبت شدی
. یه پسر عجیبی رو دیدم . اسمش ناگاکورا گو بود
گو رو دیدی ؟ . خانواده ش صاحب بیمارستان ناگاکورا هستن
. ماکیکو، اون پسر دوستت ایشیوکا سِتسوکوئه
. درسته! اون یه پسر همسن تاکومی داره چه شکلی بود ؟
. گفت فردا صبح میاد اینجا
! هوی، هارادا! اومدم کمک
! ماکی خیلی وقته ندیدمت - ! سه چان-
! ممنون که اومدی
. اول دستکش هات رو دستت کن
. نمیخوای که انگشتت زخمی بشه - . برام ادای مامان ها رو در نیار-
. بهم دستور هم نده
. میگن کچر مثل زنت میمونه
. فقط نگرانتم
. این فقط مال وقتیه که بَتری هم باشیم
بُتری: رابطه ی بین کچر و پیچر. در کل بهش میگن بَتری
! معلومه که میشیم
. مطمئن نیستم بتونی پرتاب های من رو بگیری
. میدونم خیلی سریعن
میشه بعدش این رو ببرین ؟
صبر کن، هارادا نکنه تو داستان کوشین یوکا رو نشنیدی ؟
کوشین: یکی از استادیوم های معروف بیسبال ژاپن
. علاقه ای ندارم
. ظاهرا " علاقه ای ندارم" جمله ی مورد علاقته
واقعا هیچ علاقه ای به کوشِین نداری ؟
. ندارم- -پس چطوره به داستان پدر بزرگت گوش کنی ؟
...تنها علاقه ایی که به کوشِین دارم
. اینه که روی اون تپه ی خاکیش پرتاب داشته باشم...
علاقه ایی ندارم درمورد کسی که اونجا بوده . چیزی بشنوم
. الحق که نوه خودشی . جفتتون مثل هم حرف میزنین
منظورت چیه ؟
یه بار از یوکا خواستم همه چیز رو . درباره کوشِین بهم بگه
پس بهم گفت تصور کنم اونجا دارم . بیسبال بازی میکنم
پس گو کوچولو تونست خودشو در حال بازی کردن توی کوشین تصور کنه ؟
راستش رو بخوای تا چند وقت پیش . تاثیر زیادی نداشت
منظورت چیه تا چند وقت پیش ؟ یعنی الان تاثیر گذاشته ؟
معلومه! بعد از اینکه پرتاب های تو رو ...توی مسابقات استانی دیدم
! اسباب کشی کردین و اومدی اینجا...
! و قراره با هم رابطه بَتری داشته باشیم ! وقتی که اون رو تصور کردم، همه چی با هم جور شد
. ممنونم، امروز خیلی کمک کردین
! واو، پس اینا بلوگلس هستن ! ممنونم گو
. همه ش تمام شد، هارادا
. من خیلی وقته آماده م
! باشه، پس بیا انجامش بدیم
. گو
. باید بریم- چی ؟-
نمیشه مامان! تنها دلیلی که اومدم . اینجا بخاطر این بود
. ولی الان دیگه ساعت سه شده
. میتونین فردا با هم بازی کنین
. نمیخوایم که خوش گذرونی کنیم- . ولی الان دیگه وقتش رو نداری-
. کلاس تقویتی هام تا ساعت 5 شروع نمیشن
. نگران نباش به موقع میام - ! گو-
کلاس تقویتی ؟
. آره، سه روز در هفته. افتضاحه
. نباید درس خوندن رو فراموش کنی
. خیلی خب، بیا انجامش بدیم
. با پرتابای آروم شروع میکنیم
آماده ای ؟- . آره-
. پس میشینم
! یه بار دیگه
هارادا، داری جدی بازی میکنی ؟
. برای گرم شدن زمان نیاز دارم
. حدس زده بودم
. هرکسی میتونه اینطوری پرتاب کنه
! سِیها
! برو کفشهام رو بیار
...اگر پیچر هارادا قراره جدی بشه
. پس ناگاکورای کچر هم باید همین کار رو کنه
....عـــه
نمیدونستم ناگاکورای کچر . تجهیزات شخصی خودش رو داره
. پولدار بودن حالی میده ها
! تمومش کن
اول تو بودی که گفتی هرکسی میتونه پرتاب . اینطوری داشته باشه
. درسته، اونم وقتی که اصلا جدی کار نمیکنی
دروغ میگم ؟
....پولدار بودن یا فقیر بودن خانواده م
چه ربطی به بیسبال داره ؟....
. بیا بیسبال بازی کنیم، هارادا
. باشه
. نی چان
. خیلی خب
اگر یه بار دیگه مثل دخترا پرتاب کنی . یه مشت میکارم تو صورتت
! هارادا، مثل نشونه ای که بهت میدم پرتاب کن
نشونه ؟ - ! مستقیم پرت کن وسط -
. نندازش
اگر الان اینجا یه رانر داشتیم مطمئنا . تا الان تونسته بود امتیاز کامل رو بگیره
رانر: به شخصی اطلاق میشه برای امتیاز کامل باید بدوه و خودش رو به بیس اول برسونه
. فکر نمیکردم بخوای اجازه بدی کسی توی بیس بایسته
. خب، توی هر بازی ممکنه یکی، دو تا باشه
! دیدی هارادا! گرفتمش
. دیدم بابا- خوب بودم نه ؟ -
. تو یه کچری
. کارت اینه که توپ های پیچر رو بگیری . چیزی نیست که بخوای اینقدر ذوقش رو کنی
. ولی فقط پنج تا پرتاب طول کشید
. توی پنجمین پرتاب گرفتمش
. درسته
! خیلی خب، بیا همینطوری ادامه بدیم
. گو چان، فوق العاده بودی
. من هم میخوام بیسبال بازی کنم
. بیا، این رو میدم به تو
واقعا ؟ - . آره-
! ممنون
. سِیها - بله ؟ -
از کجا میدونستی ؟
از کجا میدونستی دیشب که رفته بودم بدوم یکی رو دیدم ؟
...آخه
...تنها دلیلی که ممکنه تا دیر وقت بدویی...
. اینه که یا زخمی شدی، یا داری با کسی حرف میزنی...
. وقتی برگشتی به نظر نمیومد زخمی باشی
. و یه جورایی هم خوشحال بودی
. فوق العاده ست، مثل شرلوک هولمز ژاپنی
. من هم میخوام بیسبال بازی کنم . میخوام وارد تیم بشم
جدی میگی ؟- ! آره-
. میخوام مثل تو توپ ها رو پرتاب کنم
. نمیتونی اینکار رو کنی
. بدنت نمیتونه تحمل کنه
___مامان نمیذاره - ! به مامان هیچ ربطی نداره -
. میخوام شکستت بدم
. توپ توی دستم خیلی گرمه
میری بدویی ؟
. آره - . دیروز یه فکری به ذهنم رسید -
. بنظرم سِیها خوبه
چی سِیها خوبه ؟
. چشم هاش - چشم هاش ؟ -
چشم هاش وقتی که تو و گو رو . موقع بازی تماشا میکرد
. خوب بودن
. برق میزدن
. بچه هایی که همچین چشمهایی دارن کارش خوب میشه
. سِیها نمیتونه
. بدنش ضعیفه . امکان نداره بتونه بیسبال بازی کنه
. بیسبال برای لذت بردنه
بازی کردنش چه فایده ای داره اگه ازش لذت نبری ؟
. فقط کافیه چهره گو رو به یاد بیاری
بنظر میرسید داره خیلی بهش خوش میگذره، مگه نه ؟
. حتی سِیها
. اونها کارشون عالی میشه
بابا بزرگ، داشتی نگامون میکردی ؟
. آره، تماشاتون کردم
. با اجازه
دیدم که میدویدی با اون توپ سفید درخشان
به دنبال خاطراتی که در دوردستها ناپدید شدن
همون طور که داری ناپدید میشی بر مگیردی من دنبالت میدووم
خواب تشویق های توی استادیوم رو میبینم
از اون روز قشنگ دارم اسمت رو صدا میزنم
دوستت دارم احتمالا اون یه روز قبل از تموم شدنش بود
اگر فردا بهار بشه
میام که پیدات کنم
اونجا رو یادت میاد
همون جا که بارون تبدیل به نور خورشید میشد و زمان متوقف شده بود ؟